Обучение в болгарской школе глазами иностранца

Мы переехали в Болгарию с двумя детьми, которым на тот момент было 3 и 13 лет. Отмечу сразу, что у нас была интернациональная семья, но никто, кроме моего мужа, не говорил по-болгарски. Больше волнений было за мою 13 летнюю дочь: её внезапно оторвали от друзей и родных мест.

Думаю, что из всех нас, ребенок-подросток пострадал больше всего. Мы сразу решили: дочка будет учиться в обычной школе. Конечно тревожились и не представляли: как это все будет выглядеть?

• Для начала мы отправились в городской отдел образования. Там нас попросили перевести на болгарский сводную ведомость из российской школы, а также "перевести" российскую систему оценок в болгарскую. По этому поводу мы шутили: четверки "вдруг" превратились в пятерки, что резко повысило самооценку дочери и сделало ведомость еще более привлекательной! 🙂
  Если в ведомости хорошие оценки, то ребенок-иностранец сдает дополнительно один экзамен - болгарский язык. Ему отводится 6 месячный период на подготовку. При этом, учащийся посещает уроки в качестве слушателя, ему ставят оценки, но полноценный статус он получает после сдачи болгарского. После того, как все эти нюансы были оговорены со всеми компетентными органами, в том числе с директором нашей будущей школы, мы стали ждать 15 сентября (начало учебного года в Болгарии).
• Что сразу бросилось в глаза, когда в первый учебный день болгарские дети пришли... В бальных платьях. Здесь нет особого дресс-кода. Кто-то надевает "классику" (белый верх и темный низ), кто-то яркий костюм. Еще удивило, что преподавателям редко дарят букеты цветов. Как правило, один цветок или цветок в горшке. Дочка смущалась, особенно когда классный руководитель объявила, что с ними будет учиться девочка из России. Так и начались наши учебные дни.
• Первые месяцы ребенок не говорил по-болгарски и ничего не понимал. Спасибо преподавателям, которые, помня русский со школы, переводили дочери какие-то слова и объясняли порядок действий. Домашку дочь делала с папой. Через 4 месяца она сдала болгарский "на 4" и стала полноценной ученицей. Конечно, ей было непросто. Иногда дети смеялись над ней, когда она неправильно выговаривала слова или ставила ударение не в том месте, но она могла бороться с этим дискомфортом. Здесь важно учитывать характер и темперамент вашего чада.

Теперь о самой школе

1. Пришлось привыкать к "странным" оценкам, типа 5, 75. В Болгарии существует шестибальная система. Какую оценку ставят в журнал, при существующих сотых баллах? Например, если ребенок получает 3, 45 (до 50 сотых), ему ставят 3 (это 3+), если же у него значится 3, 6, то ему ставят 4. Такая система позволяет наиболее точно оценить работы учащихся.
2. Удивило, что на родительских собраниях никто не просил "скидываться" ни на ремонты, ни на подарки, ни на охрану школы. Возможно, сейчас в России все по-другому, но 10 лет тому назад мы не успевали поздравлять всех учителей (с 23 февраля, 8 марта, днем рождения, Новым годом, днем учителя), не говоря уже о бесконечных поборах на нужды школы. Да, болгарская школа была очень бедной. Не было сравнения с тем новым и современным классом в России, в котором прежде обучалась моя дочь, но здесь этот вопрос не забота родителей, а государства. В конце-концов, школу санировали, привели в порядок классы, оснастили всем необходимым, поставили даже солнечные батареи.
3. На родительских собраниях, классная никогда не обсуждала детей публично. После уроков всегда можно было подойти и узнать детальную информацию.
4. В болгарских школах нельзя пропускать занятия, только по уважительным причинам. Есть, своего рода, "лимит" пропусков по неуважительным причинам и тогда ребенка даже могут отчислить (до этого редко доходит, все стараются "разрулить" ситуацию мирно).
5. За все годы учебы мы никогда не сталкивались с враждой на национальной почве. Дочка быстро подружилась с детьми и в совершенстве выучила болгарский.

В Болгарии средняя школа включает двухуровневую систему. Дети учатся до 7 класса (начальная школа), а потом продолжают учебу в гимназиях или специализированных школах (старшая школа). Там они пребывают до 12 класса. Ну а потом сдают выпускные и начинают взрослую жизнь. О гимназии я напишу отдельно.

Вывод такой. Если вы приехали в другую страну и собираетесь в ней жить, полюбите её. Тогда эта страна откроет для вас свои объятия, а люди будут вам помогать и поддерживать. Мы не побоялись трудностей и доверились - дети молниеносно адаптировались. Старшая дочь блестяще закончила гимназию, успешно учится в Софийском университете, готовится к защите диплома.